Manual Translate by : BigBoo
Kelihatan hidup.
Kontak menuju 315 mils.
Kecepatan 430, Angels. Sekitar 2,000.
Apa yang membuat orang ini begitu lama?
Apa dia betul-betul hebat seperti yang dikatakan orang?
Tidak. Lebih hebat.
Oh, yeah!
Whoa! Siapa itu?
Hello, nona. Apa kalian sudah siap untuk kalah?
Yang terakhir sampai menara harus traktir bahan bakar.
Begini saja, Kalian boleh mulai duluan.
- Kalian akan memerlukannya. - Sampai jumpa, pecundang.
Satu seribu, dua satu... Oh, sudah cukup.
Sampai jumpa, bodoh!
Makan...
- Dusty! - Oh! AW...
Konsentrasi. Kau sedang melamun lagi.
Aku? Tidak, tidak, tidak! Tidak.
Okay, ya.
Tapi, kau tahu, ayolah, Leadbottom.
Sungguh? Seberapa sulit?
Terbang lurus, berbelok. Terbang lurus, berbelok.
Apa kau sedang mencemooh proses lamaran penerbangan ini?
Dengar, aku lebih dari sekedar pesawat pesawat pertanian.
Jangan lagi ngomong...
tentang omong-kosong balapan "Flings Around the Planet air" (selingkuhan di sekitar udara)
Permisi, ini dinamakan "the Wings Around the Globe Rally." (Balapan Para Sayap Mengelilingi Dunia)
Demi kecintaan kepada Peterbilt!
Dan ini bukan omong-kosong. Aku mampu berbelok dengan tajam
dan punya rasio tinggi terhadap kekuatan berbanding berat.
- Kau tahu apa lagi yang kau punya? - Apa itu?
Sekrup longgar!
Maksudku, mengapa kau tidak mau menjadi pesawat pesawat pertanian?
Langit biru, tanpa kemacetan, dan bau yang menyengat dari Vita-minamulch (semacam vitamin).
Mmm.
Seperti yang dilakukan pendahulu kita.
Lezat.
Mereka bilang mencium bau itu adalah hal pertama dirasakan.
- Kau menciumnya? - Saatnya pergi!
pesawat pertanian ingin menjadi pembalap.
Jika kau tanya padaku, banyak pembalap lebih ingin menjadi pesawat pertanian.
Aku punya beberapa minamulch, yeah! Minamulch
Yuck. Sekarang ini, mereka punya bahan bakar kedelai, rumput, ganggang. Ayolah!
- Oh, menyehatkan! Tidak terima kasih. - Ceritakan tentang hal itu.
- Apa selanjutnya? - Apa, kau sudah gila?
Dengan uangku, tidak ada yang sebagus bahan bakar gandumku yang lama.
- Oh, yeah, menurutmu. - Aku bahkan menciptakan slogan.
Oh, slogan sesuatu yang bagus.
"gandum. Memberimu bahan bakar."
Menarik. Aku suka itu.
Aku, juga. Selesai, Sparky, semuanya sudah siap.
- Sampai jumpa nanti, Chug. - Tentu.
Ini adalah Dusty Crophopper untuk Chug. Selesai.
Uh, Chug sedang tidak di sini. Ayolah, gunakan tanda panggilan baru.
Benar, benar, benar.
Ini adalah, uh, Strut Jetstream yang dipanggil Turbo Coach Truck-zilla.
- Bersiap untuk latihan? -Tentu saja, Strut.
Ha-ha! Whoo!
Bocah gila.
Baiklah, kawan, Aku sudah melihatmu.
Sekarang mari mulai dengan lari cepat untuk sebaris gandum.
Jatuhkan dan beri aku 20!
Ayolah, kawan, pertahankan!
- Ooh, kelokan bagus. - Apa lagi yang kau bisa?
Okay. Sekarang, cobalah beberapa lajur mogul.
Yeah!
Ke atas dan ke bawah.
Jangan membuntutinya.
- Begitulah caranya. - Ooh, yeah!
- Kelihatan bagus! -Uh-huh.
Okay, atur sudutnya dengan besi alienmu!
- Maksudmu "ailerons"(kemudi)? - Oh, yeah.
Oh, hebat.
Memeriksa garis minyak dan minyak pendingin.
Mmm-hmm.
- AN-8 kelihatan cocok. - Bagus.
Tunggu sebentar.
Gelang minyakmu sudah usang.
Huh. Benarkah?
Kerusakan seperti itu muncul akibat kecepatan yang sangat tinggi.
Hey!
Memacu mesinnya sampai garis merah dalam jangka waktu yang lama.
- Itu hal yang kurang bijaksana. - Tapi itu bukan dirimu.
Kau adalah pesawat pertanian dan semua yang kau lakukan hanyalah menabur pupuk
-dalam kecepatan yang sangat rendah. - Yep, rendah dan lambat.
Kecuali kalau kau balapan lagi!
Tidak! Apa, aku? Tidak.
Oh, Duster, kau berada di zona itu,
di mana roket Saturn tidak bisa mengejarmu!
Balistik!
Kita sedang membicarakan kecepatan cahaya. Kecepatan cahaya di sini!
Kau akan menunjukkannya pada kualifikasi minggu ini.
Yea... Oh, Shelby.
Um... Aku tidak tahu.
Dusty, kau tidak dibuat untuk balapan.
Kau dibuat untuk menabur pupuk.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau memacunya terlalu jauh?
Sayap sobek, logam melepuh, kegagalan turbin.
- Kegagalan turbin? - Oh, tidak, aku akan jatuh!
Mengapa aku tidak mendengarkan Dottie?
Yeah, mengapa kau tidak dengar kata Dottie?
Dia adalah mekanik terhebat di dunia!
- Oh, Tuhan! - Apa?
- Panti asuhan! - Tidak.
- Jangan panti asuhannya! - Anak-anak, minggir!
Kaboom!
- Anak-anak!
Wow! Itu benar-benar jelas dan spesifik.
Dan itu sebabnya kami memerlukanmu untuk ikut dalam kualifikasi.
Kau ini benar-benar.
Oh. Kau dengar itu? Aku benar-benar luar biasa.
Panti asuhannya!
Dalam 2 minggu ke depan akan dimulai perlombaan "the Wings Around the Globe."
Kau tahu, kupikir kita punya gambaran yang jelas tentang hal ini, kawan.
Oh, yeah! Terutama jika aku bisa menyelesaikan buku ini nanti.
Oh! Aku suka acara ini!
10 kecelakaan pesawat terbaik sepanjang masa!
Whoa! Oh. Tidak bagus.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Hal seperti itu jangan sampai terjadi.
Kau tahu, buku ini tidak bisa menjamin semua yang akan terjadi di luar sana.
- Apa yang kau temukan? - Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir mungkin kita perlu, semacam bantuan.
Bantuan? Dari siapa?
Oh, mungkin seperti Skipper.
Bajak laut tua yang jatuh saat di penghujung landasan?
- Tentu, dia adalah pahlawan perang. - Dia hanyalah mesin tua.
Temanku, Sparky, bilang kalau Skipper
adalah instruktur penerbangan legendaris dalam angkatan laut.
Benar. Dia mengerti hal itu.
Dia sudah lama di daratan selama beberapa dekade.
Mengapa aku harus diajari oleh pesawat yang bahkan sudah tidak terbang?
Paling tidak dia masih sebuah pesawat.
Kecelakaan No.1 sepanjang masa...
Oh, man!
Aku tidak apa-apa.
Ooh! Itu pasti menyakitkan.
Mereka bilang dia menembak jatuh 50 pesawat.
Aku pernah dengar cerita tentang skuadronnya, si Jolly Wrenches.
Mmm-hmm.
Mereka adalah yang terkasar, terkuat, penerbang paling memuakkan dalam angkatan laut.
Pembunuh kejam yang tidak berbelas kasihan.
- Uh, tunggu, jadi... - Tanpa belas kasihan!
Mereka akan menembakmu begitu melihatmu.
- Kuharap kau benar tentang hal ini.
Chug!
Aku akan tunggu di sini.
Uh...
Hey, Skipper.
Begini, aku mau coba ikut "the Wings Around the Globe Rally."
Dan aku tahu kau sudah tidak bisa terbang,
tapi, kau tahu, mereka bilang, "Yang sudah tidak bisa terbang, bisa mengajar."
Jadi...
Okay, yang mau kukatakan adalah, kau bukanlah sebuah truk.
Jadi, aku bertanya-tanya apa kau bisa melatihku?
Teruskan, dia sedang mengujimu.
Jadi, kudengar kau menembak jatuh 50 pesawat.
Kau mau menjadi yang ke 51?
Uh... Tidak.
Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu.
Aku hanya... kupikir, dengan keberanianku dan kemenanganmu...
Keberanianmu akan menjadi noda minyak di landasan itu.
Pulanglah. Kau sedang berkhayal, nak.
Dengar, kau menerbangkan semua itu...
Ayo coba pintu belakang.
Hello, Lincoln! Hey, Dusty!
Aku tidak tahu bagaimana kalian bisa membujukku untuk kemari.
Sekarang, ayolah, Dottie.
Wow! Tidak dapat dipercaya. Si Ekor Merah P-51!
Oh, man! A Sea Fury!
Lihat itu!
Wow!
Saudara-saudari sekalian.
Boleh kami minta perhatianmu?
Arahkan layar lebar anda ke surga di atas
dan berikan sambutan hangat untuk tamu spesial kita.
The Prince of Propellers.
Saat dia melaju, dia memimpin.
Tunjukkan bagianku yang bagus, kawan.
Saat dia senyum, dia menang.
Hanya satu-satunya
- Ripslinger!
Anda tertangkap!
- Terima kasih sudah mau keluar.
Siapa mau berfoto? Baiklah, satu-satu.
Dengan semua promosi diri itu, setidaknya dia sederhana.
Dottie, itu adalah Ripslinger.
Dia kapten dari Team RPX. Mereka memanggilnya...
The Green Tornado.
Oh, dia sangat hebat, dia sudah lulus kualifikasi.
Oh. Dan dua itu, Ned dan Zed.
The Twin Turbos.
Mereka pembalap kelas dunia.
Kau tahu, kudengar mereka berdua adalah satu pesawat dan dipisahkan saat lahir.
Wow. Aku berharap aku juga dipisahkan saat lahir.
Okay, saudara-saudara-
Ini adalah yang terakhir dari 4 babak adu kecepatan yang diselenggarakan di seluruh dunia.
Babak penyisihan hari ini adalah satu putaran di sekitar pilon.
5 yang pertama selesai akan menuju "the Wings Around the Globe Rally."
Oh, yeah.
Fonzarelli, giliranmu, bro.
Oh, man! Itu menjijikkan.
Dan dia melewati gerbang start!
Pembalap harus melewati pilon biru horizontal
dan di tengah-tengah pilon merah.
Sekarang dia akan kembali ke gerbang ke tiga!
Bagus sekali, bro.
Menempatkan dirinya sedikit lebih tinggi di atas pilon biru sebelah sana,
Lurus di perempatan.
Melakukan kelokan kuat ke kanan dengan sudut 270 derajat! Yeah!
Kembali ke awal. Whoo!
- Berjalan dengan mulus. Ha! Lihat dirimu, bro! - Dia hebat.
Tidak ada yang lebih baik darinya. Baiklah. Kecepatan yang bagus.
Lurus ke arah 3 pilon, kendali yang menakjubkan.
Mulus! Cepat! Bersih!
Dia akan menuju putaran terakhir,
menuju setengah Cuban 8, melaju agresif dengan 9.2 Gs.
Menanjak tinggi!
Wow. Benar-benar cepat.
Keluar dari Cuban 8 di akhir dari putaran pertama, saudara-saudara.
A 01.24.16.
Waktu yang sangat bagus bagi pembalap lainnya untuk mencoba mengalahkannya.
Cepat, ketat melewati pilon.
Dia kelihatan sangat bagus.
Dia hanya ketinggalan setengah detik.
- Oh! Gagal mesin! Oh!
Keluar dari balapan. Bye-bye.
Performa yang bagus. Lihat waktunya di sini.
Aku tidak sabar. Lurus menuju gerbang biru.
Oh, tidak, dia tidak boleh! Itu penalty besar.
- Maaf, sobat. Tempat ke 8.
Bicara mengenai kecepatan.
Keluar dari Cuban 8.
Penuh dan siap, bro.
Okay, kawan, giliranmu.
Bagus dan ketat.
- Semua siap. - Sungguh hari yang menyenangkan di sini,
dan kita menuju peserta terakhir hari ini.
Ini dia.
Dari Propwash Junction, Strut Jetstream.
"Strut Jetstream"?
Yep. Panggilan terbaik sepanjang masa. Itu adalah ideku.
- Ah. Jelas sekali. - Hey, ag-plane!
Mengukur tanah adalah kerjaan kemarin, bro. Keluar dari landasan. Kami sedang balapan di sini.
- Panggilan kedua untuk Strut Jetstream. - Tidak, tidak, tidak!
- Sedang mencari... - Yo! Aku adalah Strut Jetstream.
- Kau Strut Jetstream? -Yep.
pesawat pertanian? Apa yang sedang terjadi di sini?
Apa semuanya terbang hari ini?
Ibumu pasti menaruh harapan yang sangat besar padamu.
Sekarang, kau tahu kau dibuat untuk tanaman, bukan kecepatan.
Kau pasti sedang bercanda.
- Petani itu mau ikut balapan?
Seriuslah, dengan baling-baling sekecil itu?
Mungkin dia balapan dengan "si bocor" itu,
truk tua di sampingnya.
Siapa yang kau sebut bocor?
Aku akan bocor di wajahmu, jika kau tidak menarik kembali ucapanmu.
Tidak perlu merendahkan dirimu ke level mereka.
Maju Dus... Maju, Strut.
- Siapa dia?
- Kau mau mencobanya? - pesawat pertanian?
Ladang gandum di sebelah sana.
Kalian hanya buang-buang waktu untuk kalah.
Maju, Duster!
Akan sangat sulit baginya untuk menggeser Fonzarelli dari posisi ke lima.
Dan dia terbang!
Dia mulai sedikit konservatif.
Ini akan menjadi mahal.
193 mil per jam.
Dia menuju gerbang kedua, terobosan mulus secara horizontal.
Apa? Dia sambil memotong rumput.
Datanglah ke rumahku, bro.
Okay. Di putaran pertama, dia satu detik di belakang Fonzarelli.
Yo, itu waktu banyak untuk dikalahkan, tapi orang ini kelihatan agresif.
Sekarang dia melakukan kelokan kuat 270 derajat!
Whoo! Itu dia!
Naik. Kelokan kiri vertikal.
Lurus ke depan ke arah 3 pilon.
Dia semakin cepat.
Sekarang, dia hanya setengah detik di belakang Fonzarelli.
Dan dia mendekat dengan sangat cepat.
Sekarang dia kembali ke tempat semula. Dia naik! Naik terus!
Sekarang hanya 2/10 dari satu detik di belakang Fonzarelli!
- Ayo, Duster! - Oh, akan sangat dekat.
Dia bisa melakukannya. Dia akan berhasil.
Oh, ya! Finish yang bagus! Sekarang, itulah yang disebut terbang!
Hebat, Dustmeister.
Itulah yang sedang kubicarakan.
Jetstream, waktu resminya adalah
1 menit, 24.26 detik.
Posisi ke 6, tapi sangat dekat, saudara-saudara.
Baiklah, saudara2, itulah akhir dari percobaan untuk "the Wings Around the Globe Rally."
Hey, kawan, posisi ke 6 bukanlah sesuatu yang memalukan.
Usaha yang bagus.
Trims.
Ow! Dagnabbit! Biar aku yang nyetir!
Begitulah, semua selesai dan siap berangkat, Mayday.
Bisakah kau berhenti! Tidak dapat dipercaya!
Mengapa kau tidak kembali saja!
Maksudku, kurasa kau baru saja melewati lubang jalan!
Kau pastilah yang terburuk,
maksudku truk pengiriman terburuk yang pernah mengantarkan barang!
- Ada yang bisa kubantu?
Tolong katakan apa ini Propwash Junction.
Ya tentu.
Oh, akhirnya. Kau tahu, kau bahkan tidak ada dalam peta.
Yeah, kendaraan yang bagus, bukan?
Oh, yeah. Terutama jika kau suka melihat tanah dan gandum.
Ngomong-ngomong, Aku sedang mencari Strut Jetstream.
- Siapa? - Jetstream. Strut Jetstream.
Tidak, tidak pernah dengar. Apa kau punya fotonya?
Yeah, ada satu di sini. Tidak, aku tidak punya fotonya!
Aku punya dokumen yang mengatakan
Strut Jetstream tinggal di Propwash Junction.
Oh, whoa, whoa! Whoa, tunggu sebentar! Okay! Oh...
Tidak, gosh aku...
Hey, aku Strut Jetstream.
Yeah! Benar!
Aku tahu bisa mengingatnya. Itu dia, di sini.
Tapi kau salah mengucapkannya sedikit.
- Aku? - Mmm-hmm. Yeah.
Sebenarnya namaku disebut "Dusty Crophopper."
Dusty Crophopper.
Yeah. Bahasa Scandinavia.
Benar, dan aku orang Mesir.
Googly moogly! Bau apa itu?
-Ini adalah Vita-minamulch. - Vita-mina-apa?
Pupuk kompos berbau terbaik di sebelah Mississippi.
Original, lembut dan bergaya tebal.
Oh, yeah. Kau menciumnya? Seperti bunga bakung
dan seperti makan malam di hari Minggu. Aku menyukainya. Aku suka.
Aku punya minamulch, yeah! Aku punya minamulch, yeah!
Pesawat tua itu perlu sedikit bantuan. Kalian tahu itu, bukan?
Yeah.
Apa kau terbiasa dengan bahan bakar tambahan, nitro methane?
Oh, yeah! Jus semangat! Ayo-ayo!
Barang itu akan memburamkan penglihatanmu dan membungkam mulutmu.
-Ini ilegal. - Benar-benar ilegal.
Aku tidak ingin tahu seperti apa rasanya. Yeah, apa barusan kau bilang?
Zat itu ditemukan di dalam tangki peserta posisi ke 5, Fonzarelli.
Menggunakan bahan bakar ilegal secara otomatis DQ.
Tunggu, jadi kau bilang...
Dia keluar, kau masuk. Selamat.
- Kau masuk? - Hmm.
Dia lulus!
Kau tidak akan pernah percaya hal ini. Dia lulus!
Dusty masuk dalam balapan itu! Dottie, dia masuk!
Apa? Apa kau serius?
Whoo! Dusty.
Jangan lakukan sesuatu yang gila. Terbang dengan aman.
Bro, ini akan jadi sangat keren.
Kau akan menyeberangi samudera sejauh ribuan mil.
Membekukan kemudimu suatu hari nanti...
- Dan membakarnya kemudian! - Badai gila.
- Angin puyuh! - Topan!
- Monsoons! - Tornado!
- Badai pasir! - Angin ribut!
Yeah!
Hmm.
Ide yang buruk.
Kau akan berakhir seperti lubang berasap di sisi gunung
dengan potongan badanmu menyebar ke lima negara.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Kau akan melawan pembalap terbaik di dunia.
Dan bahkan beberapa dari mereka tidak mencapai finish.
Kau ceroboh saat berputar,
terlalu lebar saat membelok, lamban saat menuju ke depan.
Kau sudah melihatku?
Yeah, melihatmu sedang membodohi diri sendiri.
Kau harus lebih ketat saat masuk dan keluar.
Okay.
Kontrol tambahan apapun akan mengorbankan kecepatan dan waktu.
- Jadi, menurutmu aku terlalu polos? - Tentu saja. Kesalahan pemula.
Apa kau sedang memberiku petunjuk?
Tidak! Aku mengatakan hal ini supaya kau menghentikan balapan omong-kosong ini.
Kau bukan dibuat untuk itu. Kau adalah pesawat pertanian!
Kau pikir aku tidak tahu hal itu?
Akulah yang telah terbang maju dan kembali
melewati lahan yang sama hari demi hari, bulan demi bulan, bertahun-tahun!
Aku sudah terbang ribuan mil
dan aku tidak pernah kemanapun.
Tidak seperti dirimu.
Kau dibuat untuk berperang, dan lihat apa yang kau lakukan!
Kau adalah pahlawan.
Aku hanya mencoba membuktikan kalau mungkin, hanya mungkin,
Aku bisa melakukan lebih dari tujuanku dibuat sebelumnya.
Kau tahu tidak? Lupakan saja.
Kau tidak akan pernah mengerti.
0500, besok. Jangan terlambat.
Tunggu. 0500?
Yeah, 5:00 pagi.
- Sparky, kacamata-nya.
Itu adalah kacamata yang hebat.
Apa yang kau gunakan itu? Sesuatu yang memalukan?
- Oh, tidak, ini adalah kain mikrofiber khusus. - Ah. Mikrofiber.
Yeah, bebas serat, bebas gores. Akan kuberi kau juga.
Aku punya seorang teman mantan AL yang menjualnya secara grosir.
Aku membantunya membuat situs...
Hentikan. Kita punya banyak kerjaan.
- Aku akan mengaitkanmu. - Trims.
Baiklah, Dusty, ingat ini.
Ini bukan tentang seberapa cepat kau terbang, tapi bagaimana kau terbang dengan cepat.
- Mengerti. -Tunjukkan kemampuanmu.
Perhatikan ini! Oh, yeah.
Bagus, kau bisa naik dan turun. Apa lagi?
- Tunjukkan kelokanmu. - Ini dia!
Kau pikir itu sudah bagus? Itu busuk! Selip pohon yang tinggi itu.
Oh, ayolah. Tetap tinggikan hidungmu!
Hey, Skip.
- Kau mau kecepatan, kan? - Yeah.
- Serius, kecepatan kilat? - Oh, yeah!
Lihatlah ke atas. Kau lihat awan-awan itu?
Jalan raya di langit.
Suatu tempat yang tidak pernah kau lalui.
Apa lagi yang kau tunggu?
Ayo, tambah tenaga. Dorongan api.
Putaran maksimal, putaran maksimal!
Baiklah, kelihatan bagus.
Tahan V-Y, Dusty. Tingkat maksimal, sekarang.
Hidungmu terlalu tinggi. Turunkan hidungmu.
Kau bisa kehilangan keseimbangan. Renggangkan. Hidung ke bawah!
Oh!
Hey, apa yang kau lakukan?
Apa yang barusan terjadi di atas sana?
Aku... aku hampir kehabisan bahan bakar.
Apa aku kelihatan seperti baru saja dibuat kemarin?
- Tidak, tidak. Ceritanya panjang. - Aku punya waktu.
Uh...
Okay, baiklah, um, kau tahu,
Aku merasa sepertinya ada masalah dengan sumbu kompresorku jadi...
The Jolly Wrenches punya motto, Volo Pro Veritas.
Artinya "Aku terbang demi kebenaran."
Jelasnya, kau tidak.
Sparky, dorong aku kembali ke bengkel.
Aku takut ketinggian.
- Tapi kau adalah pesawat. - Aku pesawat pertanian.
Aku tidak pernah terbang lebih dari seribu kaki.
Apa kau sedang bercanda?
Takut ketinggian dan kau mau balapan dengan seluruh dunia?
Uh, Skip, saat penyerangan ke pelabuhan Tujunga,
kenapa, bahkan P-38 punya masalah dengan ketinggian.
Mereka tidak perlu terbang melewati Himalaya, bukankah begitu?
Aku masih tetap rendah dekat dengan tanah, hanya naik terus.
Dan setelah perang, si 38 pergi untuk memenangkan balapan.
Benarkah? Benar begitu?
Yeah, benar. Seperti di balapan Cleveland tahun '46.
- Yang benar? - Tunggu, malah lebih baik.
Tahun '49, P-38 Sky Ranger kecepatan rata-rata 337 mil per jam.
Tunggu, 337?
Sebenarnya 337.4, tapi mereka membulatkannya ke bawah dalam buku rekor.
Mengapa harus begitu?
Sebagian orang memang kurang menghargai nilai desimal.
- Yeah, aku tahu. Ceritakan tentang hal itu. - Mengapa mereka tidak membulatkannya ke atas?
- Serius, dia... - Baiklah, baiklah.
Jadi, kau takut ketinggian. Kita akan mengatasinya.
Tapi untuk sekarang kita lihat apakah bisa membalikkan ceroboh menjadi rendah dan cepat.
Mengerti.
Akan berjalan seperti ini.
Bendera menandai garis start.
Melewati ladang gandum, 3 silo sedang menunggumu.
Lewati itu dengan lintasan jari-jari G.
Tunggu. "Jari-jari" lintasan apa?
Saat kau mencapai pohon-pohon,
melaju dengan tingkat pendakianmu yang optimal sampai sekitar 500 kaki.
Berputar terbalik dan rentangkan, mengubah ketinggian menjadi kecepatan udara
-dan menukik ke garis finish. Uh, okay.
Kau padukan itu bersama, kau akan berkesempatan untuk mengalahkannya.
Siapa lawanku?
Itu dia.
Dia adalah komuter kembar dengan kekuatan dorongan 1500 tenaga kuda.
Dia lumayan tinggi.
Kau bukan balapan dengannya, tapi balapan dengan bayangannya.
Kalahkan sampai ke menara air.
Ayo lakukan! Lewati silonya!
Lebih dekat! Kelokkan lebih rapat.
- Kelokannya benar-benar parah. - Yeah.
Ayo, Dusty. Lebih cepat.
Kau ketinggalan di belakang.
Mulai pendakian dan kejar dia saat menukik.
Menukik sekarang.
Tidak perlu, kau sudah kalah.
Jadi, kita bisa menambah tenaga atau mengurangi hambatan.
Pastinya menambah tenaga.
Lebih banyak putaran berarti lebih cepat.
Buruk.
Ayolah, latih kelokan jari-jari G itu.
Lakukan lagi. Sekali lagi. Lagi!
Ayo! Dorong, Dusty!
Sudah lebih baik!
Ingat sekarang, ketinggian demi kecepatan.
Gravitasi adalah temanmu.
Hukum fisik menentukan kecepatan.
Baiklah, Dusty. Keluarkan seluruh kemampuanmu.
Gunakan jari-jari G mu.
Biarkan gravitasi bekerja untukmu.
Kelihatan bagus. Itulah yang kumaksudkan.
Buat dinding api! Go! Go! Go!
Kau berhasil, Duster!
Mulai pendakiannya!
Baiklah, ketinggian untuk kecepatan.
Tangkap dia saat penukikan!
Menukik sekarang!
- Balistik!
Dia berhasil melewati Aston Martins!
- Dusterino! - Dia sudah siap.
Whoa! Oh, itu keren.
Piston dan tang disalib. Lambang skuadronmu.
- Kau sudah berhasil. - Cocok denganmu.
- Cocok denganmu, Dusty. - Sekarang, dengarkan.
Saat balapan dimulai dan semua pesawat itu melandas,
akan menimbulkan banyak pusaran
seperti saat the Wrenches maju ke dalam perang udara.
Dimengerti. Kami berharap kau bisa datang bersama kami, Skip.
Cukup radiokan kembali saat kau mencapai cek poin.
Aku akan menjadi pemandumu dari sini.
Volo Pro Veritas, benar'?
Volo Pro Veritas.
- Ayo tunjukkan, kawan. - Kami semua bangga denganmu.
Whoo-hoo! Dustmeister!
Wow.
Break, break.
Pembalap no. 7, Pembalap no. 7.
Apa kau dengar? Kennedy mendekat, selesai.
Aku Dusty Crophopper, Aku sedang mencari airport JFK.
Crophopper 7, kau seharusnya berada di Carnice visual.
Belok kiri lebih jauh, menuju 1-9-5.
Capai 1,000 kaki. Melewati 22 right localizer.
Anda bebas dalam ILS 22, sebelah kanan.
- Roger. -Yang berat akan datang dari belakangmu.
Bisa kau ulangi sekali lagi.
Belok kiri lebih jauh, menuju 1-9-5. Capai 1,000...
Tidak apa-apa. Aku sudah mengerti.
Kau melihatnya?
Ada dalam radar, tapi aku belum melihatnya.
Oh lihat landasan ini! Nyaman! Sangat lembut.
Crophopper 7, anda melewati Foxtrot. Belok kiri ke Charlie.
Tahan di 22.
Tunggu, kupikir...
- Menyingkir dari landasan! - Whoa!
- Oh. Maaf. - Kembali ke Jersey, dasar bodoh.
Permisi, di mana bisa aku...
Hey-ho, kau keberatan? Aku bekerja di sini.
Maaf.
Pria yang lumayan, tapi terlalu banyak bagasinya, jika kau tahu maksudku.
Oh, hey, di sana. Aku sedang mencari barisan lubang.
Lubang? Oh, yeah, mudah saja.
Kau perlu jalan lurus ke depan sampai tempat pemadam kebakaran.
Kemudian ikuti jalur taxi ke sebelah kiri.
Tapi jangan ikuti jalan itu. Kau perlu berbelok ke kanan.
Dan jika kau sampai di tabung oranye, kau sudah terlalu jauh. Jadi...
Terus saja lurus ke depan kemudian belok kanan.
Baik, trims. Hey, lukisan cat yang bagus.
Terima kasih! Aku bangga dengan hal itu.
- Kurasa dia sedang bicara denganku. - Oh.
Lihat siapa di sini. Si Scandinavia.
- Hey. Uh... - Rindu kampung halamanmu?
Aku tidak. Perlu menghalang ingatan itu keluar dari pikiranku.
Tapi kau membawanya kembali kemari dengan hal itu...
Oh, man, Vita-mina busuk yang menjijikkan itu.
Tendamu yang terakhir di sebelah kiri. Pergilah!
Okay.
Cucian di sebelah kanan. Hanya mengingatkan.
Wow! Bulldog? Dari kejuaraan Eropa? Si Anjing Besar!
Hey, kulihat kau melakukan putaran high-G vertical yang menakjubkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Baiklah, biar kujelaskan padamu.
Sebenarnya, bagaimana kalau kukatakan padamu semua rahasia balapanku?
- Benarkah? - Tidak.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana sistim kerja
di belakang air tempat kau berada, sobat,
tapi ini adalah kompetisi.
Setiap pesawat untuk dirinya sendiri! Sampai jumpa.
Yeah, tentu.
- Whoa... Whoa! - Oh.
Uh... Oh.
Tunggu sebentar. Ini adalah AeroShell 100.
Kurasa aku tadi memesan DT-2380.
Maaf kau harus melihat hal ini.
- Kau tidak apa-apa? - Tentu. Mengapa aku harus?
Dan kau adalah Juara Pan-Asia dan Mumbai Cup si pemegang rekor, lshani.
Kebanyakan orang memanggilku "lshani."
Aku Dusty. Maksudku, uh, namaku Dusty.
Aku tidak benar-benar berdebu, Aku cukup bersih.
Sangat senang berjumpa denganmu, "cukup bersih" Dusty.
Senang berjumpa denganmu juga.
Lihat baling-baling itu.
Ooh.
Sedikit di sebelah sana. Kurang cukup tekanan, okay?
Oh, permisi, kawan2. Maafkan aku.
Yeah.
Hey, lihat siapa yang berhasil itu!
- Si pesawat petani. - Hey.
Kau tahu, ada dirimu di sini akan sangat menarik para pembuat cerita.
Petani kota kecil berhasil mencapai sesuatu yang besar.
Ya, pak.
- Tapi jatuh secara tragis saat melandas. - Apa?
Pemenang "Wings Around The Globe", Ripslinger,
memuja orang aneh yang tidak dikenal dan menyebarkan puing-puingnya di ladang gandum.
Tingkatannya akan menembus atap!
- Okay. - Semoga berhasil.
- Anak Petani. - Apa?
Pahlawan telah hadir.
Kalian belum pernah mendengar si hebat El Chupacabra?
Hey, bukankah itu adalah monster yang mengambil bahan bakar dari kendaraan kecil?
Tidak, tidak, tidak, itu hanyalah nama panggung
dirancang untuk menyebabkan rasa takut kepada lawannya.
Yeah, dia adalah pembalap dalam ruangan, juara dari seluruh Mexico.
Pembalap dalam ruangan?
Dan artis rekaman numero uno , bintang telenovela dan novelis romantis.
Apa kau tadi bilang El Chupacabra atau El Cuckoo-cabra?
Kau menertawakanku? Kau menertawakanku?
Bagus sekali. Kau tidak memberiku pilihan!
Aku akan mengibaskan mantelku padamu!
Kau akan dipermalukan.
Kuharap aku bisa mengatasinya.
- Oh. Baru saja kulakukan!
Hey, aku melihatmu balapan di Telemoto tahun lalu.
Tentu saja, saat di Spanyol, jadi aku tidak mengerti apapun.
Aku tersanjung, avión pequeño.
Kau sudah banyak melakukan balapan sejauh ini, bukan?
- Tidak, ini yang pertama kali. - Ini juga yang pertama bagiku!
Kita akan punya banyak petualangan, kau dan aku.
Kita akan tertawa, kita akan menangis, kita akan menari!
Um... Wow.
- Mungkin tidak bersama-sama. - Tentu saja.
Sampai jumpa denganmu di langit, amigo.
Para fans, di waktu yang sama setiap tahunnya.
Selamat datang di Wings Around The Globe.
Hello, aku adalah Brent Mustangburger,
dan ini adalah acara unggulan dari olahraga tercepat di dunia
di mana hanya yang terbaik dari yang terbaik bersaing.
Setiap bagian membawa tantangan baru,
adu kelincahan, navigasi dan ketahanan.
Tapi saat semuanya dikatakan dan selesai, kecepatan adalah nama dari permainan ini.
Pembawa acara kita Colin Cowling
sedang meliput secara langsung dari bandara JFK dengan tempat duduk terbaik.
Bagaimana pemandangannya, bro?
Brent, suasana di bawahku benar-benar hebat.
Seperti yang kau tahu, kita punya pembalap dari seluruh dunia, di sini.
Tapi cerita sebenarnya hanyalah siapa juara bertahan dua
sampai tiga kali, Ripslinger,
siapa yang akan menjadi pemenang pertama untuk yang ke 4
dalam the Wings Around The Globe.
Para pembalap sedang menuju landasan.
- Itu Dusty! - Whoo!
Baiklah, semuanya, ambil pernak-pernik Dusty kalian.
Sarung tangan, topi, stiker, dan aku juga memesan
-ribuan peluit.
Hey, bisakah kau membantuku membuat situs?
Apa perlu giga bite (gigitan)?
Tidak jika kau memberinya makan dengan baik.
Dusty.
136 Negara bersaing.
21 pesawat terpilih.
Saudara2, selangkah menuju lapangan ini, adalah langkah menuju sejarah.
Astaga naga!
Dan untuk pertama kalinya, saudara2, kita punya pesawat pertanian dalam balapan ini.
Pesawat pertanian?
Dia akan mati.
Ripslinger! Ripslinger!
Wow!
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
Yeah. Anda tertangkap dalam riptide!
Whoa. Lihat keramaian ini.
Tetap fokus, amigo. Jangan biarkan apapun mengalihkanmu.
Ay-yay!
Siapa pemandangan itu?
Itu adalah Rochelle, juara dari Kanada.
Dia seperti malaikat, yang dikirim dari surga.
Seperti matahari terbit setelah kehidupan gelap.
Seperti pupuk segar di ladang rumput yang hampir mati.
Ini bukan bidangmu, kawanku.
Baiklah, para pembalap. Nyalakan mesinmu!
Tujuh kaki, lebih dari 31,000 kilometer,
gunung tertinggi di dunia, dan samudera terdalam
semua berdiri di hadapan mereka
menunggu untuk ditaklukkan oleh peserta yang tepat.
Ini dia. Oh, boy!
Semua persiapan ini.
Semuanya demi momen ini.
Satu dari pesawat2 ini akan terbang ke dalam halaman sejarah olahraga
-dan menjadi seorang juara.
Mulai!
Dan kita akan menuju ke sana!
Whoa! Pusaran!
Whoa! Whoa.
Area pertama kita adalah Whopper.
Lintasan mematikan melewati Atlantik Utara.
Betul sekali, Brent. Begini aturannya, saudara2.
Pemenangnya adalah yang pertama mendarat keesokan harinya.
Hey, lihat siapa yang terakhir di sini! Si anak petani yang terbang rendah itu!
Kalian tahu kalau ini adalah balapan, kan?
Permisi, berapakah berat bajak salju?
Je ne sais pas. Aku tidak tahu.
Cukup untuk menghancurkan es. Aku adalah El Chupacabra.
- Ah. Kau adalah si bajak salju, oui? - Bisa dikatakan seperti itu.
- Dan aku adalah esnya? - Ya.
Dingin, beku dan tanpa kehidupan?
Tidak, Aku... lebih enak didengar dalam bahasa Spanyol.
Mengapa kau tidak membajak dirimu sendiri, El Chu-toy?
Dia bagaikan malaikat.
Ini adalah Propwash Junction untuk Dusty Crophopper.
Aku mendengarmu, Chug.
Jadi bagaimana rasanya balapan dengan mereka, Duster?
- Sayapku keras membeku. - Man!
- Butiran es sangkut dalam penyemprotku. - Baiklah!
Dan aku hampir menabrak gunung es 10 zaman.
Menakjubkan!
Yeah, "takjub" bukanlah kata yang akan kugunakan
untuk menggambarkan pengalaman hampir mati yang mengerikan.
Bertahanlah, kawan.
Tidak ada yang lebih baik dari sekarat saat melakukan apa yang paling kau sukai.
Itu akan membuatnya merasa jauh lebih baik.
Dusty, seperti saat Jolly Wrenches
berada di atas Aleutians
udara yang dekat dengan laut punya kelembaban yang lebih,
yang memmbuatmu terkena es.
- Kau harus terbang lebih tinggi. Bagus.
Berita baiknya sekarang adalah
bagian untuk esok yaitu melewati rintangan Bavarian.
Semua mengenai kelincahan, jadi ini kesempatanmu untuk bangkit.
Dan ingat, bukan kecepatan yang memenangkan balapan, tapi keahlian.
Mayday! Mayday! Mayday! Aku buta. Aku tidak bisa melihat.
Kami menerima berita terbaru
mengenai insiden di atas langit Jerman melibatkan salah satu pembalap.
Mari periksa dengan Skycam 1 untuk informasi lebih lanjut.
Bulldog, penerbang legendaris dari
Inggris, sedang dalam bahaya besar.
Sepertinya dia terbang dalam keadaan buta, kehilangan kecepatan, ketinggian...
Tunggu! Itu pembalap No. 7, Crophopper,
- berada di sampingnya. - Apa yang sedang dilakukannya?
- Bulldog, aktifkan kemudi guling kirimu. - Okay.
Berhenti berputar.
- Sekarang, cepat, tarik ke atas. - Mengerti.
Lebih kuat, lebih kuat!
Berputar sedikit ke kanan. Bagus!
Whoa! Istana besar! Naik! Berputar kuat ke kanan!
Berhenti berputar.
Apa kau masih di sana?
Aku di sini. Aku akan terbang menemanimu.
Achtung! Kita sedang darurat! Kosongkan landasan!
Achtung). Kosongkan landasan!
- Tambah tenaga. - Okay.
- Tenang, sekarang. - Ya.
Bagus. Tutup, dan kunci.
Hati-hati.
Roda pendaratan diturunkan.
Yeah, dan kunci.
Mulai perapiannya.
Tambah sedikit tenaga
Sentuh! Bagus sekali!
Terima kasih atas bantuanmu, kawan.
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpa...
Kau? Kau menolongku?
Apa yang sudah kukatakan padamu, nak? Setiap pesawat untuk dirinya sendiri, bukan?
Di tempat asalku, jika kau melihat seseorang jatuh dari langit...
Ya, tapi ini adalah kompetisi. Sekarang, kau menjadi yang terakhir.
Dan aku berutang nyawa padamu.
Apa kau menangis?
Aku tidak menangis, aku British!
Terima kasih, kawan.
Sama-sama, Bulldog.
Bulldog!
Harus kukatakan, kau orang yang baik.
Hey. Trims, Rip.
Dan kita semua tahu di mana orang baik menyelesaikan finish.
- Yeah!
Yang terakhir.
Kau sedih, kau minum.
- Trims. Saran yang bagus.
Setidaknya kau bukanlah yang terakhir dalam balapan demi cinta.
Rochelle?
Perhatiannya, sayangnya, bukan untukku.
- Memang sulit, El Chu.
Permisi.
Namaku Franz, dan aku adalah penggemar besar.
- Aku punya penggemar? - Oh, tidak, tidak, tidak. Hanya aku.
Dan aku mau memperlihatkan sesuatu kepada kalian.
Uh... kau adalah sebuah mobil.
Yeah, yeah, yeah. Tapi aku adalah apa yang kalian sebut Flugzeugauto,
satu dari enam mobil terbang yang pernah dibuat!
- Whoa! - Guten Tag, Herr Dusty.
Aku adalah Von Fliegenhozen.
Bukankah barusan kau katakan kalau namamu adalah Franz?
Nein, nein, nein.
Franz adalah mobil tanpa tulang belakang
yang bertugas menangani batu-batu bulat.
Di udara, akulah petugasnya.
Orang ini perlu diperiksa kepalanya.
Masalah identitas serius.
Dia salah satu yang menggunakan topeng?
Touché.
Kami berdua akan membantumu, Herr Dusty.
Terima kasih atas dukungannya. Aku menerima segala bantuan yang bisa kudapat.
Aku punya saran.
Bukankah kau akan lebih cepat
tanpa pipa dan tangki dan apapun yang membuat beratmu bertambah?
Penyemprotku. Lagi?
Yeah. Mengapa membawa berat tambahan?
Si mobil kecil gila ini benar.
Mungkin kau perlu mulai berpikir seperti pembalap.
Ini dapat dibalik, bukan?
Oh! Oh. Hey, Hati-hati di bawah sana, ok?
Whoa. Ooh! Yep, dingin.
Jadi?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Wunderbar, Dusty.
Fantastico.
Lebih bebas, bukan?
Yeah, kau melepaskannya dari mulutku.
Selamat tinggal, penyemprot!
Terima kasih atas semuanya, Franz... Er, Von Fliegenhozen.
Semoga berhasil, Herr Dusty.
Ini bagian yang ke 3
dan kita sudah kehilangan beberapa pembalap akibat kegagalan perangkat.
Tapi ceritanya sekarang di sini, Brent, adalah Dusty Crophopper.
Tepat sekali.
Dia melewati penerbang lainnya satu persatu.
Benar. Orang ini dibuat untuk menyuburkan tanaman,
tapi dia sekarang menyuburkan kompetisi.
Apa selanjutnya, Colin?
Brent, ini akan menjadi kemenangan Crophopper, seluruhnya.
Para pembalap harus terbang di bawah atap yang keras pada 1,000 kaki.
Tetap di bawah awan dan di dalam bukit.
No. 20 didiskualifikasi.
Gerakan yang hebat. Luar biasa.
- Lihat gaya terobosan radial-G itu. - Oh, yeah!
Dari posisi terakhir, naik hingga ke posisi 8.
Mr. Ripslinger, anda dibuat untuk balapan.
Yeah! Kau tahu itu.
Terus bagaimana bisa pesawat petani melewatimu?
- Tunggu, apa? -Itu dia!
Dusty!
- Wow! - How do you keep up with the pros?
Apakah bekerja di pertanian membuatmu lebih kuat?
Dusty! Mengapa kau terbang begitu rendah?
Mengapa mereka buang-buang waktu dengan dirinya?
Dia hanyalah sebuah traktor bersayap.
Sebenarnya, ini sungguh sebuah cerita orang yang diabaikan yang cukup menarik.
Ceritanya seperti Rocky.
Lebih mirip David dan Goliath.
- Atau Si Tua Yeller. - Itu bukanlah cerita tentang orang yg diabaikan.
- Ada anjingnya di sana. - Cukup!
Yeah, cukup!
Kalian tahu, mereka menembak Old Yeller di akhir cerita.
Oh! Waspada Spoiler!
Akan datang, kita akan dikelilingi menara spanduk, penulis dan ekspedisi
yang berpikir untuk menjadi bagian dari kita.
Anak petani itu lupa dirinya siapa dan asalnya.
Dia tidak akan bisa menghentikanku untuk mengukir sejarah.
Dusty, Dusty, dari mana kau belajar balapan?
Dari pelatihku, Skipper.
Dialah alasanku di sini. Dia adalah instruktur yang luar biasa.
Dan teman yang hebat.
Dia sudah terbang menjalankan lusinan misi di seluruh dunia.
Dan aku yakin, jika dia bisa, dia akan bersama kita sekarang.
Whoa, mesinmu bersuara sedikit kasar.
Mungkin ada yang macet.
Mungkin juga bukan malam yang bagus untuk terbang.
- Okay. Kembalilah besok. - Hey, ada sesuatu yang baru?
Aku senang kau menanyakannya.
Aku sekarang menjual cangkir Dusty ini.
Huh?
Whoa!
Ini adalah Dusty Crophopper memanggil...
- Aku akan kembali pukul 10. - Dusty, posisi ke 8!
Teruskan, Dustmeister!
- Hey! Kau akhirnya membuang M5000-mu. - Apanya?
Micro-Air-5000-D-L Aerial Applicator miliknya.
Jelaskan perkataanmu.
Penyemprotnya.
Benar! Penyemprot.
Dusty, kau punya kaki yang besar besok.
- Yeah. - Bagaimana perasaanmu?
Sulit dipercaya. Himalaya yang megah.
Dusty, pergeseran angin vertikal itu
akan berbahaya saat melewati gunung itu.
Dan hal bagusnya saat lebih tinggi di sana,
adalah tidak begitu banyak oksigen.
Jadi, jika kau kecelakaan, tidak ada ledakan.
Bagus, Chug.
Tentu saja, kau bisa mati karena hipothermia
atau longsor bisa menimbunmu.
Kemudian, tentu saja, ada lagi pneumonia, atau bahkan serangan beku.
Chug, Chug, aku mengerti.
Skip, bagaimana jika ingin terbang
melewati gunungnya daripada berada di atasnya?
Ide buruk. The Wrenches terbang melewati gunungnya seperti itu
saat penyerangan di Kunming. Dan Dottie benar.
Angin yang datang dari puncaknya dapat membalikkanmu
sehingga menarikmu jatuh ke bawah.
Jika kau tanya padaku, ini saatnya untuk naik.
Kau bisa terbang lebih tinggi lagi.
- Mengerti. - Hola, corazén.
- Apa kau lelah? - Apa?
Karena kau sudah terbang melewati pikiranku, tanpa henti.
Hmm. Dan mengapa aku harus lelah setelah terbang melewati tempat yg begitu kecil, huh?
Kau bisa terus berpura-pura berapa lama.
Hey, El Chu, ada masalah?
Aku adalah Icarus dan dia adalah mataharinya.
Aku terbang terlalu dekat dan aku meleleh.
Mungkin kau berusaha terlalu keras.
Dengar, semua yang perlu kau lakukan adalah, ke sana buka mulut dan bilang...
Hello.
Wha... Uh...
Whoa.
El Chupacabra!
Kurasa seseorang memanggilku. Aku harus pergi.
Aku ingin memujimu atas kesuksesanmu, Dusty.
Kau melakukan sangat bagus untuk balapanmu yang pertama kalinya.
Aw, pujian itu sangat berarti, langsung darimu.
Maksudku, ayolah,
kau dikenal sebagai pembalap paling bergaya oleh Air Sports Illustrated.
Cukup kukatakan, kau sangat bergaya.
Dusty.
Ada apa dengan semua traktor ini di sini?
Mereka suci.
Banyak yang percaya kalau mereka akan didaur ulang menjadi traktor.
Oh. Ya, aku percaya dengan daur ulang.
Apa kau pernah ke Taj Mahal?
Tidak. Belum pernah.
Ayo. Jalan.
Pasti menyenangkan kembali ke kampung halaman.
Hmm, agak rumit. Aku punya jutaan penggemar.
Dan mereka semua berharap aku menang.
- Mungkin kali ini, kau bisa.
Wow.
Tempat ini sangat hebat.
Yah betul.
Dan besok, kau akan terbang di atas Himalaya yang mengagumkan.
Bukit-bukit kecil itu? Yeah, ... Tidak terlalu besar.
Kau suka terbang rendah ya?
Oh. Oh, itu? Uh, itu strategis.
Kepadatan udara dan, uh, pembakaran.
Kau tahu, sebenarnya kau bisa mengikuti Iron Compass.
- Iron Compass? - Yeah, jalur kereta api.
Menembus lembah di dalam gunung, jadi kau masih bisa terbang rendah.
Benarkah?
Trims, lshani.
Kapan saja.
Mimpi buruk setiap pembalap adalah melewati Himalaya.
Lintasan yang pendek, tapi sangat berbahaya.
Tidak.
OW! Ah!
Whoa!
Uh...
Hello?
Apa di sini aku seharusnya berada?
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Mati aku!
Mr. Cropmpper-
Selamat datang di Nepal.
Aku tidak mengerti. Apa yang lainnya sudah pergi?
Sebenarnya, belum ada yang kemari.
Kaulah yang pertama.
Sungguh?
Dia terbang menembus apa?
- Terowongan? - Itu gila!
Si, gila seperti rubah api.
Dusty, bagaimana rasanya menjadi yang pertama?
Rasanya hebat.
Tapi lebih dari apapun, Aku senang bisa muat di terowongan itu.
Kawan, harus kukatakan padamu, jika kau berada di bagian yang sempit maka...
Permisi, kawan-kawan.
- Hari yang gila hari ini, huh?
Oh. Yeah, kemenangan yang hebat untukmu hari ini.
Cukup beresiko kau tadi.
Yeah, yeah. Hey, baling-balingmu, apakah baru?
Oh. Kurasa begitu.
Sky Slycer Mark Five, benar?
Bukankah itu dibuat secara eksklusif untuk tim Ripslinger?
- Begitukah? - Yeah. Yeah, memang begitu.
Dusty...
- Kau menjebakku. - Dengar, aku tidak pernah mau melukaimu.
- Mengapa? - Ini sangat rumit, ok?
Kau bisa membuatku terbunuh di sana.
Aku pikir kau pasti akan berbalik.
Yah, kau salah.
Dan aku salah tentang dirimu.
Hey, Rip. Terima kasih atas posisi pertamanya.
Terbang rendah dan cepat,
Dusty Crophopper berhasil mencapai posisi puncak.
Tapi sang juara bertahan, Ripslinger, berada di posisi kedua.
Pertarungan untuk posisi pertama ini
membuat Dusty Crophopper menjadi perhatian.
Dia menjadi pahlawan pekerja di muka bumi.
Whoa!
Sudah kubilang padamu dia bisa melakukannya.
- Itu dia. - Wha. .. Aw!
Itu adalah skyPad-ku, bro.
Yang baru akan keluar dalam 2 minggu mendatang.
Kau benar-benar menunjukkan mereka bagaimana seorang pembalap besar, huh?
Yeah. Kami akan melintasi Pacific besok, Skip.
Kau ditempatkan sementara di sana, kan?
- Yeah. - Ada saran?
Kembali ke tahun '41, saat perang di Wake Island
the Wrenches mengalami musim kemarau
dengan CB yang tertanam yang bisa mencabut sayap-sayapmu.
Hati-hati. Dan satu hal lagi...
Aku bangga denganmu, Dusty.
Trims, wingman.
Hey, Dusty, kami punya kejutan untukmu.
Oh, oh, oh! Biar kukatakan padanya.
Ayo, Chug.
Uh... Oh, aku tahu. Ini... Ada di ujung lidahku.
Aku akan mengingatnya.
Kami akan pergi...
-ke... -ke...
- Mmm... - Malays...
- Mexico. - Mexico! Itu dia!
- Kami akan menemuimu di Mexico. - Sungguh?
Yep. Tiket ada pada Sparky dan aku.
Kami menjual 326 mainan kepala Dusty, 143 bola antena,
-203 cangkir putar...
Dan 1,000 peluit. Maju, Tim Dusterino! Yeah!
Kau yakin sudah siap untuk itu, Skipper?
Tentu. Ada orang lain yang akan melakukan penerbangannya.
Itu berita yang hebat, kawan. Kutemui kalian di Mexico.
Buenas noches!
Akan kubawa salsanya! Whoo-hoo!
Hey, El Chu, di mana apinya?
Di dalam jiwaku.
Malam ini, aku akan memenangkan hati
Nona Rochelle.
- Ugh!
Tidak, tidak, tidak. Ribuan tidak.
Dusty, apa yang kau lakukan?
Rendah dan pelan.
Oh...
Apa artinya itu?
Tidak tahu, tapi Kanada-Perancis adalah bahasa cinta di Quebec.
Jadi, harusnya bagus.
Aku berutang padamu, compadre.
Kapan saja kau memerlukanku, aku akan di sana.
Compadre. Aku suka itu.
Anda sedang melihat siaran langsung
dari Bandara Internasional Pudong Shanghai...
Yep. Posisi pertama. Lumayan untuk seorang anak petani.
Oh, yeah?
Posisi pertama adalah untuk pecundang.
Hentikan, bodoh!
-0w!
Sekarang, dengarkan. Saatnya membuat diri kalian berguna.
Apa yang terjadi padamu?
Nyanyian itu. Membalikkan keadaan.
Oh, monster kecilku. Kemarilah.
- Tolong! Tidak!
Dia seperti jaguar sekarang.
Oh, burrito kecilku.
Lembutlah terhadapku!
Hidupkan mesin anda.
Ini adalah putaran yang ke 6 dan terpanjang.
Para pembalap ini akan mengikuti antena GPS mereka
karena ada samudera besar di antara sini dan Mexico.
Ah!
Antenaku!
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
Apa yang harus kulakukan?
Koordinat terakhir,
26 derajat, 31 menit.
Hawaii, kau di sana?
Kau dengar? Aku hampir kehabisan bahan bakar.
- Oh, tidak!
Oh, tidak.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Pengendara tak dikenal, Pengendara tak dikenal. Anda telah memasuki area terlarang.
Mengapa kau tidak membalas kontak radio?
Seseorang memotong antenaku.
Sebutkan identitasmu. -Aku Dusty Crophopper.
Dimengerti.
Telah diidentifikasi sebagai Crophopper Seven.
Aku beruap. Aku harus mendarat.
Apa yang kau lakukan di sini dengan tangki kosong?
Kupikir aku bisa isi ulang di Hawaii, tapi...
Hawaii jaraknya 375 mil barat daya dari sini.
- Apa? - Dengar, Crophopper.
Sebaiknya kau ikut kami ke kapal.
Tidak ada "Bingo fields" (lapangan kejutan) di sekitar sini.
-"Bingo fields"? - Tempat untuk mendarat.
- Kapal? - The USS Dwight D. Flysenhower.
Bravo, cek in. Cek.
- Dua. -Teruskan, Bravo.
Tersangka adalah penduduk. Perlu bahan bakar darurat.
- Dimengerti. - Untuk terbang!
Itu semua yang kuperlukan, penduduk meledak di dek-ku.
Kita bisa membarikade kilangnya, pak.
Semua mesin, ke sisi depan.
Aye, Captain. Semua mesin, ke sisi depan.
- Barikade kilangnya. - Mengerti.
Barikade kilangnya! Chop-chop. Hubba-hubba.
Ayo berbaris membentuk barikade.
Semua yang harus kau lakukan adalah melakukan pendaratan
dan berharaplah berakhir dengan baik.
Apa? Tunggu, tidak, tunggu! Tunggu sebentar!
Bro, aku tidak yakin bisa melakukannya.
Kurasa kau tidak punya pilihan.
Okay. Tapi landasan itu bergerak.
Kami akan mengarahkanmu ke tempat yang benar.
Landasan seharusnya tidak bergerak.
Okay. Aku OK. Aku akan baik-baik saja.
- Tenang. - Landasan bergerak, landasan bergerak.
- Ini saatnya. Maju.
Mungkin jika aku datang kembali.
- Posisikan sayapmu. - Santai.
- Cut, cut, cut!
Stop!
Kami menangkapmu, Crophopper.
Ayo, mari perbaiki dirimu, isi ulang dan kembali balapan.
Kau ketinggalan di belakang.
Trims, kawan. Kalian menyelamatkanku.
- Menang. - Menang.
Hey, apa itu?
Itu adalah Dinding Ketenaran Jolly Wrenches.
Setiap penerbang, setiap misi.
Mmm... Skipper... Skipper...
Oh. Ha-ha! Itu dia.
Tunggu. Aku tidak mengerti. Mengapa hanya ada satu misi?
Chug, apa itu semua?
Aku belum pernah ke luar negeri. Kau tahu, aku membawa Commodium.
Apapun yang kau lakukan, jangan minum petrolium.
Kita hanya akan pergi selama dua hari.
Harus bersiap sedia, kan?
Pakaian pantai, pakaian makan malam, pakaian dalam...
Skipper? Dengarkan, Skipper.
Dusty! Kami akan berangkat ke Mexico sekarang.
Senang kau sampai dengan selamat.
Laporan cuaca mengatakan akan ada badai besar di sana.
Aku bukan di Mexico. Aku bersama Jolly Wrenches.
Kau di Flysenhower?
Hey, Aku melihat Dinding Ketenaran itu. Mereka hanya memberi satu misi padamu.
Dusty, jika kau belum mau melewati badai itu sekarang, kau perlu...
Itu tidak mungkin. Pasti ada kesalahan.
Dengar, kau harus pergi dari sana.
Kau harus terbang tinggi.
Benarkah itu?
Dengarkan aku, berada di atas badai!
- Skipper, benarkah itu? - Benar!
Sangat benar.
Aku hanya pernah menjalankan satu misi.
Tapi semua cerita itu?
Crophopper, cuacanya bergerak dengan cepat.
Kau harus lepas landas sebelum terlambat.
Aku hanya perlu beberapa detik di sini.
Tidak boleh, nak.
Kau tidak pergi sekarang, maka selamanya tidak pergi.
Perhatian, JTWC mengumumkan bahwa akan ada bahaya topan tropis
di bagian Timur Laut samudera Pasifik.
Area cakupannya sejauh 500 mil
timur-timur laut Hawaii.
Maksimum kecepatan angin di permukaan diperkirakan sekitar...
Lapor ke ketapel 2.
Mereka akan membawamu dari 0 sampai 160 knot dalam 2 detik.
Dua detik?
Kami perlu memeriksa beratmu dan mengatur tekanan uapnya.
Ingat, daki lurus ke depan saat kau di udara.
- Mendaki lurus ke depan. - Sampai di atas badai.
Okay, pacu mesin penuh. Anggukkan saat kau siap.
Menangkan untuk the Wrenches, Dusty.
Volo Pro Veritas!
Angin bagus. Tekanan bagus.
Maju cat dua.
Sefior Ripslinger, ada komentar
tentang hilangnya Dusty Crophopper?
Dusty adalah pria yang baik yang terbang dengan berani
dan menembus awan biasa.
Kita semua akan merindukannya. Permisi.
Berharap saja semoga dia membuat kapal yang bagus daripada pesawat.
Itu bagus, boss.
Oh, yeah, bagus sekali.
Sefior Dusty punya 10 kali kekuatan mesin daripadamu.
Dan 10 kali ketulusan.
Dikatakan oleh pesawat dengan baling-baling bersinar.
Berapa banyak ketulusan yang kau korbankan, sayang?
Terlalu banyak.
Kau sebelumnya adalah seorang juara yang hebat.
Sayang sekali sudah jatuh.
Kau bahkan tidak pantas dengan kibasan mantel.
Sungguh?
Bagaimana mungkin hanya satu misi?
The Battle of Airway.(perang di udara)
Serangan di pelabuhan Tujunga. The Aleutians.
The Battle of Wake Island. The Assault on Kunming.
Aku harus berada di atas badai!
Whoa!
Mayday! Mayday! Aku akan jatuh!
18 derajat utara, 6 menit, 119...
Tolong!
Dusty! Mi amigo!
Cepat, bawa ke bengkel.
Sayap patah, roda terbelit, baling-baling bengkok,
dan mesin utamamu rusak berat.
Berakhir sudah.
Satu misi?
Terlalu banyak untuk Volo Pro Veritas.
Bisakah tinggalkan kami berdua sebentar?
Kau, juga, Sparky.
Patroli pertamaku sebagai Jolly Wrench adalah di Glendal Canal.
Anggotaku semua adalah anak baru.
Aku harusnya sadar.
Aku melatih mereka satu persatu.
Seharusnya itu adalah patroli rutin.
Lihat, Skipper, kapal musuh arah jam 2, dua mil.
- Mudah. Bagaimana menurutmu? - Tidak, Jigsaw Two.
Perintah untuk kita adalah untuk mengintai dan melapor kembali.
Ayolah, Skip, ini sangat mudah.
Ayo lakukan, Skipper. Yeah, ayo!
Baiklah. Mari mendekat agar lebih jelas.
Tapi tetap jaga jarak.
Astaga! Itu semua armada musuh!
Sudah terlambat untuk mundur kembali.
Keluar dari sana, Lucas!
Semua anggotaku.
Dalam komandoku.
Setelah itu, aku tidak berani untuk terbang lagi.
Aku mau tanya sesuatu, Dusty.
Jika kau tahu tentang masa laluku,
apa kau akan memintaku untuk melatihmu?
Tidak.
Maafkan aku, Dusty.
Dusty?
Bisakah kau percaya?
Dia tidak berterus terang padaku selama ini.
Paling tidak kau jujur.
Kau bilang aku tidak diciptakan untuk hal ini.
Kurasa aku seharusnya mendengarkanmu.
Dusty, jika kau mendengarkan perkataanku Aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Dengar, Skipper mungkin saja salah dengan apa yang telah dilakukannya,
tapi dia benar tentang dirimu.
Kau bukanlah pesawat pertanian. Kau pembalap.
Dan sekarang
seluruh dunia tahu hal itu.
Trims, Dottie.
Itu sangat berarti.
Aku sudah berjalan sejauh yang kumampu. Aku hancur, lihat diriku.
Ya, lihat dirimu.
Dusty, aku tidak bisa bayangkan berkompetisi tanpa dirimu.
Hey, itu adalah sayap dari T-33 Shooting Star.
Saat Pesawat Tempur Mexico membutuhkan pertolongan,
T-33 Amerika datang. Mereka tidak lagi bertanya.
Mereka tidak ragu. Mereka di sana.
Karena itu "ts what com pad res do.
Dan apa itu?
Itu adalah makan siangku. Jangan sentuh.
Tapi sayapnya adalah milikmu.
- El Chu, aku sangat menghargai...
Silencio.
Bagaimanapun juga, kau telah menolongku dengan pengejaran cintaku.
Sekarang kami di sini untuk menolongmu.
- Kami? - Kami.
Semoga berhasil besok, Dusty. Aku sangat bangga berkompetisi denganmu.
Kau adalah telur yang baik, Dusty. Lihat, ini dia alat navigasi.
Berjaga-jaga kalau...
Kalau suatu waktu kau tersesat, kau tahu, tanpa...
Tanpa teman yang membantumu melewatinya.
Terima kasih, Bulldog.
Ini katup pengendali untukmu.
Bagaimana dengan starter pembangkit?
Sebuah kehormatan terbang di sampingmu.
Trims, semuanya. Sungguh.
Ini luar biasa.
Sepertinya semua yang kau perlukan sekarang adalah...
Baling-baling baru?
Bagaimana kalau Sky Slycer Mark Five?
Tunggu, itu adalah baling-balingmu. Kau bisa memenangkan balapan ini.
Oh, memang demikian, tapi dengan baling-balingku yang lama.
Yang ini tidak cocok denganku.
Tapi kupikir kau akan mendapatkan lebih banyak keberuntungan dengannya.
Trims, lshani.
Dottie, bisakah kau perbaiki aku?
Apakah PT6A punya kompresor multi fungsi?
Uh...
Ya! Ya ada.
Baiklah, kawan semua, ayo siapkan dirinya untuk balapan.
Satu ini...
Apa?
Hmm.
Kami siarkan secara langsung dari Mexico. Dan ini dia.
Ini dia, fans balapan. Putaran final kembali ke New York.
VVhoa,dude!
- Kami akan menemuimu di New York. - Trims, sobat.
Waktunya dusty!
Dusty Ia vista, baby!
Kau harus serahkan itu padanya. Dia tidak pernah menyerah.
Ayo, Chug, kita harus mengejar jet.
Kota New York. Garis finish, kami datang!
Hey. Jadi apa kau sudah siap untuk pergi, Skip?
Mungkin lebih baik jika tidak.
Apa...
Oh. Okay.
Kau yakin?
Yeah.
- Dusty! - Dia kembali.
Dia pasti sedang bercanda.
- Siapa dia? - Si pesawat pertanian.
- Yang lainnya? - Orang yang sama, bodoh.
Minggir, idiot.
Hanya dengan mengganti beberapa bagian baru tidak mengubah siapa dirimu sebenarnya.
Aku masih bisa mencium bau pertanian dari badanmu.
Kau tahu tidak? Aku akhirnya mengerti.
Kau takut dikalahkan oleh pesawat petani.
Bersiaplah, karena aku akan kembali.
Apa yang kalian lihat?
- Tidak ada. Tidak ada. - Maaf.
Kita akan segera mengakhirinya, satu dan untuk semua.
- Yeah, man. - Ini akan menyenangkan.
Yang terakhir ini adalah tentang kecepatan dan kegigihan untuk mempertaruhkan semuanya.
Yang pertama memotong pita di New York membawa pulang piala dan kemenangan.
Ya!
Dan kita mulai peserta pertama terbang ke udara.
Aku akan menunggumu di garis finish, hermosa.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan menunggumu.
- Ya!
Yang tersisa di lapangan telah berangkat dan melaju.
Dan walaupun Crophopper tidak selesai di putaran sebelumnya,
karena antena radionya telah dirusak oleh seseorang.
Jadi dia dibolehkan untuk bertanding.
tapi dengan beberapa penalti waktu.
Aku tidak pernah melihat seseorang kembali dari jarak sejauh ini.
Diperlukan tenaga dan keinginan yang sangat besar
untuk meraih kesempatan.
Pertunjukan yang bagus, Dusty.
- Um, boss? - Apa?
Dia di sini.
Okay, kita berada diluar jangkauan kamera.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
- Hey, petani. - Saatnya membajak sawah.
Sepertinya kau mulai kehabisan ruang udara, Crophopper.
- Hey!
- Skipper? Whoa! - Dusty, naik ke atas!
Skipper? Kau terbang!
Oh, kau melihatnya.
Dengar, aku tangani Rip. Kau tangani dua yang lainnya.
Mengerti.
Mereka di arah jam 6, nak. Kau harus melampaui mereka.
Sedang kucoba.
Skip, aku tidak bisa mengalihkan mereka.
Belok tajam ke kanan. Aku akan memotong ke kiri dan mengatasi Rip.
- Gunakan bebatuan. - Mengerti!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Yeah!
Oh, ini akan meninggalkan jejak.
Apa?
Katakan hello kepada kincir angin Warsaw.
- Whoa! Kau gila! - Benar.
- Dusty! Kau tidak apa-apa? - Yeah. Yeah, aku baik-baik.
Itu lumayan bagus untuk ukuran pesawat pertanian.
Dan tidak buruk bagi seorang tua yang sudah tidak terbang.
Oh, yeah? Aku mungkin tua, tapi setidaknya aku tidak takut ketinggian.
- Oh, okay.
Tidak!
Itulah mengapa mereka dipanggil Sky Slycers!
Oh, tidak. Skipper, kau baik-baik?
Apa kau bercanda? Aku dalam kondisi hebat.
- Bagaimana dengan ekormu? - Aku akan hidup. Kejar mereka!
Pergi!
Kita hampir sampai pada putaran final, saudara2.
Betul sekali, Colin.
Dan mereka muncul dari Gurun Deadstick,
Ripslinger memimpin di depan.
Ada tanda-tanda mereka?
Belum ada.
- Apa? - Hi.
Ayo, ayo, ayo.
Jangan sekarang! Jangan sekarang!
Ayo, ayo, ayo.
Tidak!
Posisi ekor di bawah yang belum pernah kau terbangkan sebelumnya.
Aku mengerti, Skip.
Jangan lihat ke bawah. Jangan lihat ke bawah.
Oh, yeah!
Okay, saatnya makan debuku.
Dengan kemenangan lainnya untuk Ripslinger kelihatannya tidak terelakkan...
Tunggu sebentar, itu Dusty Crophopper!
'Ya! "Maju!
Dan sekarang mereka datang, menuruni jalur.
Akan sangat dekat, balapan semua orang.
Baiklah, perhatikan sisi kerenku, bro.
Apa?
Ya!
Dia berhasil! Dia berhasil.
Crophopper!
Tidak!
Apa?
Dari terakhir menjadi yang pertama.
Dari tidak jelas menjadi abadi,
dunia balap tidak akan pernah melupakan hari ini.
Untuk pertama kalinya, pesawat pertanian
telah memenangkan "Wings Around the Globe Rally!"
Ya, Dusty! Ha-ha!
Magnifique, Dusty!
Kau benar-benar menendang pinggulnya, bro!
Baiklah. Yeah! Begitulah seharusnya!
Kau berhasil!
Aku takkan berhasil tanpa dirimu, Dottie.
Yeah, aku tahu.
Hey, teman, tips hebat tentang Ripslinger berpose di depan kamera. Trims, Chug.
Hey, semuanya demi sahabatku.
Selamat, Dusty. Dunia punya juara baru.
Dan begitu juga aku.
Trims, lshani. Untuk segalanya.
- Herr Dusty! -Franz'?
- Hoorah! - Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang untuk melihat kemenanganmu. Kau adalah inspirasi bagi kami.
"Kami semua"?
Yeah. Kami semua mau melakukan hal lebih dari tujuan kami dibuat sebelumnya.
Whoa! Trims, kawan2!
Whoo-wee!
Ripstinker. Yeah, itu namamu. Itu adalah saus supersonik di dalam parit.
Kupikir Vita-stink-a-bunch begitu buruk.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Ooh! Kau tetaplah menjijikkan. Nastilicious.
Kau perlu pulang dan membersihkan diri.
Dua kali.
- Whoa!
Siapa itu?
Trims, Skip.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku lebih banyak belajar darimu daripada kau belajar dariku.
Perhatian di dek. Menang!
Kemenangan!
Suatu kehormatan bisa di sini.
Kaitkan mereka.
- Kau siap? - Siap.
Kehormatan Jolly Wrench. Bagaimana perasaanmu, Dusty?
Hebat!
Kembali ke masa lalu, eh, Skipper?
Mereka tidak menggunakan mainan ini terakhir aku melakukan ini.
Tidak ada.
Mereka mengaitkanmu, anggukkan ke penembak di sebelah sana,
dan bersiap!
Yeah!
Yang terakhir kembali ke Propwash traktir!
Ha-ha! Pasti!
Manual Translate by : BigBoo